Sous-titres de l'équipe Hush Hush @Viki
My Secret Hotel
Épisode 3
Et maintenant, donnons au marié qui commence une si belle période, une chaleureuse salve d'applaudissements.
Marié, entrez s'il vous plaît.
Nam Sang Hyo.
C'est ainsi que ça finit avec toi.
Directrice Nam.
Chef Yang ! Chef Yang !
Gi Cheol, s'il te plaît, amène la chef Yang à l'infirmerie.
Yeong Mi, s'il te plaît va à l'entrée et aide les invités là-bas. Vite.
Il y a eu un accident dans la salle du mariage. S'il vous plaît envoyez des gens ici.
À tous ceux qui peuvent, venez !
- Nam Sang Hyo. - S'il te plaît, va voir la mariée.
Elle doit avoir été choquée.
- Directeur Général Jo. - Aviez-vous l'intention de ne pas m'informer ?
Nous étions sur le point de faire un rapport.
Je devrais aller voir ce qu'il s'est passé.
Vous ne pouvez pas.
Pour le moment, c'est mieux que vous n'y alliez pas.
Je ne pense pas que vous pouvez me dire quoi faire.
Celle qui en est chargée est la directrice Nam.
Si vous ou moi sommes impliqués, la directrice Nam ne pourra pas agir librement.
Pour le moment, nous devons laisser ça à la directrice Nam.
C'est bon de respecter l'autorité, mais c'est une urgence pour l'instant.
La situation est une vraie pagaille ! Comment pouvons nous laisser la directrice Nam gérer ça toute seule...
Elle le fera bien. Faisons-lui confiance.
Les invités vont partir momentanément. S'il vous plaît tenez des agents de sécurités prêts.
Ah, par ici !
Mon mari a perdu connaissance.
Y a-t-il un médecin ?
- Aigoo ! - Êtes-vous conscient maintenant ?
Chéri !
Es-tu revenu à toi maintenant ?
S'il vous plaît, appelez une ambulance.
Eh ! Comment pouvez-vous nous couper la route ! Vous ne voyez pas ça ?
Prends ton temps pour venir.
Ah, c'est le chaos ici.
- Eh, vous là-bas ? - Que faites-vous ici ?
Je voulais entrer dans la salle du mariage.
Est-ce un spectacle à voir ? Hein ? S'il vous plaît, partez.
Ah, mais j'ai fait tout le chemin jusqu'ici pour le voir. Comment pouvez-vous me demander de repartir ?
Que se passe-t-il ici ?
Ah, attendez, attendez. Ah.
Je suis le chef d'équipe Kim Geum Bo du commissariat de Nambu.
Je vous attendais, je suis le chef de la sécurité, Cha Dong Min.
Nous avons vérifié les toilettes des femmes et la salle de réception des mariés. Tous les invités sont partis.
Nous ne pensons pas qu'il y ait encore des invités.
Alors, c'est fini pour le moment ?
Oui.
Est-ce que vous allez bien ?
Oui, je vais bien.
C'est la directrice du service des mariages, Nam Sang Hyo.
Je suis Kim Geum Bo du commissariat de Nambu, équipe 1.
Mais où sont les invités ?
Nous leur avons demandé à tous de partir.
Il y a de l'agitation à l'extérieur, mais il semble qu'il n'y a rien qui se passe ici.
Merci à vous, c'est un poids de moins sur mes épaules. C'est ici ?
Oui.
Nam Sang Hyo, s'il te plaît, sauve-moi.
Un employé de l'hôtel a été trouvé mort.
Ce n'est rien de plus et rien de moins que ça.
C'est quelque chose qui aurait pu arriver dans n'importe quel hôtel.
Impossible. Un cadavre tombant du plafond lors d'un mariage
n'est pas quelque chose qui pourrait arriver dans n'importe quel hôtel.
Bien sûr, ce n'est pas un phénomène courant,
mais dans n'importe quel endroit, à n'importe quel moment, une personne pourrait mourir, non ?
Mais il semble juste que les mauvais incidents continuent de s'accumuler.
L'année dernière, il y a eu une démission massive du conseil d'administration. Et l'incident d'aujourd'hui, aussi.
Actuellement, il y a une rumeur qui circule, dans les marchés boursiers au sujet d'une crise à l'Hôtel Secret.
Que voulez-vous dire par crise ?
C'était juste une mesure prise pour améliorer la direction de l'hôtel.
Alors, et au sujet de la rumeur qui dit que ceux qui se sont mariés dans cet hôtel seront divorcés d'ici trois mois ?
Ceci...
Par là !
Elle est la directrice du service des mariages, Nam Sang Hyo.
Directrice Nam, s'il vous plaît expliquez-leur ce qui s'est passé dans la salle des mariages aujourd'hui.
Il semble que vous avez déjà entendu parler de ça.
Il y a eu un accident imprévu qui a eu lieu lors de la cérémonie de mariage.
Cependant, tous les invités ont pu rentrer chez eux sains et saufs.
Et comme vous pouvez le voir, notre hôtel est comme d'habitude.
Il fonctionne normalement.
La nourriture du banquet du mariage est là-bas, intacte. Pourquoi n'en mangeriez-vous pas avant de partir ?
Nous travaillons tous pour manger, de toute façon.
Je peux en garantir le goût.
Faisons ça.
Alors, s'il vous plaît, venez par là.
Pourquoi cette femme est-elle ici ?
Alors cette femme a préparé le mariage de Goo Hae Yeong ?
Tous les invités sont partis en toute sécurité.
Les journalistes ont pris un repas dans la zone de réception sous l'invitation de la directrice Nam.
La police est encore en train d'enquêter sur la scène de crime
mais grâce à la réaction rapide de la directrice Nam, il n'y a pas eu beaucoup de problèmes
et nous avons traversé ça plutôt bien.
Elle n'est pas le "futur de l'hôtel" pour rien.
- Excusez-moi ? - Oh, ce n'est rien.
Vous pouvez partir.
Oui.
Un cadavre est tombé du plafond. Boum !
C'est l'arme du crime. Selon le médecin légiste, il a été utilisé pour le poignarder dans le coeur.
et il est probablement mort sur le coup.
J'ai compris, alors éloigne-le de moi !
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Carte d'identité Goo Hae Yeong
Goo Hae Yeong ?
Goo Hae Yeong, Goo Hae Yeong.
Goo Bon Geun et le second fils de Lee Mi Yeong Marié Goo Hae Yeong
Mon mariage ! Mon mariage !
S'il te plaît va voir la mariée tout de suite.
Elle a dû être très choquée.
- Arrête de pleurer. - Je suis contrariée, c'est pour ça !
- Tu n'es même pas contrarié ? - Je le suis.
- Suis-je la seule qui est en colère maintenant ? - Je le suis aussi.
- A quel point ? - Autant que toi.
Es-tu vraiment en colère ?
C'est que je...
Quoi ?
Soo-Soo Ah...
Cela pourrait être inapproprié de dire ça dans cette situation, à part ce qu'il s'est passé un instant plus tôt,
je suis encore plus choqué, maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Euh...
Ah, qu'est-ce que c'est ? Ah, vraiment !
Je suis tellement contrariée !
Je te dis d'arrêter de pleurer.
Tout ça c'est de la faute de cette femme !
Dis-lui de venir tout de suite !
Tout est gâché ! Tout est gâché !
Directeur ?
Allons-y.
Qu'est-ce que vous allez faire pour mon mariage ? Qu'est-ce que vous allez faire ?
Je ne sais pas quoi dire
pour vous consoler... - Consolation ?
Quelle en est l'utilité maintenant ?
Vous avez dit que vous me donneriez un mariage parfait. Vous avez dit que ça allait être le meilleur mariage !
Je suis désolée.
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant, hein ? Comment allez-vous prendre la responsabilité pour mon mariage ?
Arrête. Il n'y a pas besoin de se quereller avec cette femme.
Nam Sang Hyo, pouvons-nous maintenant partir et rentrer à la maison ?
Oui.
Les journalistes sont tous partis, alors vous pouvez partir en paix.
Je ne veux pas ! Je ne peux pas partir comme ça !
Agenouillez-vous.
Agenouillez-vous devant moi et excusez-vous.
Oublie ça. Partons simplement. Je t'ai dit qu'il n'y a pas besoin de se disputer avec cette femme.
N'êtes-vous pas la directrice du service des mariages ?
N'avez-vous pas dit que vous étiez Nam Sang Hyo, la directrice du service des mariages ?
Donc vous devez prendre la responsabilité pour ça.
Agenouillez-vous devant moi et excusez-vous. Vite !
Quoi maintenant ? Vous ne pouvez pas le faire ?
Directeur.
Vous pouvez partir maintenant, Nam Sang Hyo.
- Mais... - Tout de suite.
C'est un ordre. Partez maintenant.
Je suis le directeur de l'hôtel, Jo Seong Gyeom.
Et... Et alors ?
Je comprends que vous devez être contrariée, mais agresser mon employée est un peu...
Ah, non. C'est que...
Je pense que c'est une action inappropriée de la part d'une si belle mariée.
Vous êtes le directeur de cet hôtel. Êtes-vous souvent impliqué dans les affaires de vos employés ?
Parce qu'elle est ma personne.
Quoi ?
N'est-ce pas normal de protéger ma personne ?
Au nom de Nam Sang Hyo, je vais m'excuser à la place...
Non, pas besoin.
S'il vous plaît ne faites rien pour le bien de Nam Sang Hyo.
Rien.
Mais cet homme...
- N'est-il pas beau ? - Quoi ?
- Ce directeur Jo, ou quelque chose. - Es-tu aveugle ?
As-tu toute ta tête parce que le mariage a été gâché ?
Pourquoi ? Il est beau. Il est cool aussi.
Quand il a dit, "Elle est ma personne", un moment plus tôt,
mon coeur s'est affolé. - Ma personne, mon c*l.
Ah, c'est vrai ! N'est-ce pas le gars que Nam Sang Hyo a demandé en mariage ?
Ah, je suis irrité !
- Oppa ! - Ah, tellement irritant !
Oh !
Oh, là là !
- Es-tu jaloux ? - Qu'est-ce que tu veux dire par je suis jaloux ?
Mais je pense que tu l'es.
Non, je ne le suis pas.
Tout ce temps, je pensais que ce mariage était juste à cause de tes parents qui te mettaient la pression.
En te regardant maintenant,
je vois que tu m'aimes beaucoup.
Ah !
Qu'est-ce que c'est ?
Où est la directrice Nam ?
Elle a une conversation avec la police dans la salle de réunion.
- Quoi ? - Ils ont quelque chose à lui demander à propos du chef Hwang.
Vous n'avez pas pensé qu'il y avait quelque chose de bizarre quand vous n'avez pas vu le défunt Hwang Dong Bae dans la matinée ?
Non. Parce que cette chose se produit tellement souvent.
Alors je suppose qu'il n'était pas un employé bosseur.
Alors ce n'est pas vraiment dommage qu'il soit mort maintenant ?
Quoi ?
Je dis ça comme ça.
Alors...
Au sujet de Goo Hae Yeong.
Je vais emmener Nam Sang Hyo d'ici.
Elle est une personne qui a couru d'un bout à l'autre toute la journée, sans même prendre soin d'elle même.
S'il y a autre chose que vous avez besoin de demander, s'il vous plaît venez demain. Allons-y.
Les filles n'aiment pas ce genre de choses. (attraper par le poignet et traîner)
En douceur, légèrement...
- Tout a été pris en charge, pas vrai ? - Oui.
Qu'est-ce qui se passe avec elle ? Sérieusement !
Apparemment, je ne pense pas que vous puissiez rivaliser avec la directrice Nam.
- Combien tu veux parier ? - Pourquoi pas 300 millions de wons ?
- Je suis confiante pour gagner. - QUOI ?
Allons-y.
C'est quoi ça ? Hé !
Heu... Directeur, ma main.
Ah, oui. Désolé.
- Vous devez sûrement être fatiguée donc reposez-vous ici ce soir. - Quoi ?
Ne vous inquiétez pas, je ne vous ferai pas payer pour la chambre.
J'ai encore beaucoup de travail à faire.
Mlle Nam Sang Hyo.
J'aime les femmes compétentes.
Une femme qui travaille dur c'est plutôt charmant, mais...
mais reposez-vous quand vous en avez besoin.
Vous étiez surprise... vous aussi.
Aujourd'hui, vous avez bien travaillé.
Vous êtes très belle.
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
Reposez-vous après avoir mangé quelque chose. Je ne vais pas vous déranger.
Descends.
Tu ne vas pas m'ouvrir la porte ?
Tu as des mains.
Tu ne m'as même pas dit un mot aujourd'hui.
Tu es toujours en colère ?
Lâche-toi !
Descends.
Oppa ! Ne sois pas vexé !
Je ne parlerai jamais d'un autre homme devant toi.
- Rentre. - Arrête d'être contrarié !
Même si cet homme est élégant,
à mes yeux, tu es le meilleur !
À tes yeux ?
Donc tu es en train de dire qu'aux yeux des autres femmes, ce rat
est meilleur que moi ?
Non, non, non ! Tu es le meilleur aux yeux des autres femmes aussi.
Ce que je veux dire,
cet homme est le meilleur aux yeux de Nam Sang Hyo.
Pars.
Je t'avais dit, que si tu le voulais, je pourrai mettre la pagaille.
Donc, est-ce que tu aimes que j'ai mis la pagaille ?
Arrêtez de venir ici !
Je ne voulais pas qu'il meure !
Arrêtez, s'il vous plaît arrêtez !
C'est un rêve. C'est un rêve Nam Sang Hyo.
C'est un rêve...
Nam Sang Hyo, tu es quoi ?
Tu es quoi ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "quoi" ? Je suis venue ici pour te réveiller parce que tu ne sortais pas !
Informations du personnel de 1984.
Je peux trouver ce que vous cherchez si vous me le demandez.
Non. C'est bon.
Donc, désirez-vous une tasse de café ?
Non.
Donc, parmi les employés de 1984,
la seule personne qui reste,
à part le directeur général Lee Moo Yang,
c'est Hwang Dong Bae ?
Oui, j'en suis sûr.
Oui, c'était les informations sur le personnel de 1984.
Beau travail.
Même si cet incident
affectera le taux d'occupation de l'hôtel, nous devrons vérifier comment les choses vont évoluer.
Nous allons être en retard si nous ne faisons que garder un œil sur ce genre de choses.
Vous devriez préparer un plan d'action avant tout.
Vous devez sûrement ne pas aimer avoir quelqu'un de plus jeune comme directeur.
Je ne fais qu'accomplir ma tâche.
Quand un homme fraichement sorti de l'académie de police devient un détective,
je veux le tuer.
Votre père s'est fait assassiner.
Connaissez-vous le coupable ?
1984, l'année où mon père est mort,
les personnes qui travaillaient à l'hôtel étaient le directeur général et Hwang Dong Bae.
Et aussi, le jour où cette lettre est arrivée, Hwang Dong Bae est mort.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
The Secret Hotel
C'est un peu bizarre... maintenant qu'il est parti.
Qu'est-ce que tu veux dire par bizarre ? Même en vie, il venait que rarement.
Tu parles d'une façon si belle.
Allez-vous mieux ?
Oui. J'étais juste un peu choquée.
Ça m'a surpris de vous voir vous évanouir.
Les résultats de l’examen sont bons aussi ?
Oui, ils sont bons.
Bonjour.
Pourriez-vous parler avec moi une minute ?
Moi ?
C'est un très beau jardin.
Je sais.
C'est un endroit que j'aime.
Connaissez-vous Goo Hae Yeong ?
Excusez-moi ?
Non... Pardon ?
Ah, oui.
Le jour de l'incident, il était le marié.
Oh, le marié ?
Ah, je vois. C'est tout ?
- Pardon ? - J'ai entendu dire que vous aviez prêté beaucoup d'attention à son mariage.
Oh, c'était pour faire la promotion de l'hôtel.
Pour le top 1% en Corée,
je voulais créer le meilleur mariage.
Pour le top 1%...
Vous avez surement dû être très surprise après ce qui s'est passé au mariage de Goo Hae Yeong.
Pardon ?
Je pense que le mariage de Goo Hae Yeong était spécial pour vous.
Je ne suis pas sûre de comprendre...
Quel genre de personne est Goo Hae Yeong ?
Vous devriez avoir votre avis sur lui, puisque vous êtes la coordinatrice.
Est-ce que mon avis sur les clients est important ?
Peut-être.
Directrice Nam.
Oui, j'arrive.
Désolée. Je ne veux pas parler de mes clients si librement.
Donc, j'y vais.
Wow ! Elle est belle. Tout à fait mon style !
Il y a des femmes qui ne se laissent pas prendre.
Hae Yeong, est-ce que ta tante va bien ?
Je pense qu'elle était surprise, et fatiguée parce qu'il y avait tant d'appels.
C'est vrai. Le jour du mariage,
un cadavre est tombé du plafond ! Penses-tu que ça va être dans les infos à l'étranger ?
J'ai cru que mon foie était tombé ! (il était très surpris/choqué)
On dirait que tu aimes ça.
Pas besoin d'aller si loin...
- Tu l'as vue ? - Qui ?
Le femme à qui tu pensais quand tu buvais le jour avant le mariage ?
Hé ! Que s'est-il passé ?
Tu l'as vue ? Tu l'as pas vue ?
Hein ?
Je ne l'ai pas vue.
Tu ne l'as pas vue ?
Qu'est-ce qu'il y a à voir une fois que c'est déjà fini ?
Ouais, c'est vrai. Tu étais fou à cause d'elle.
J'ai repris mes esprits.
Je n'ai plus rien à faire avec cette femme.
Venez tous !
Aigoo.
Song Ho, as-tu préparé les dossiers ?
Goo Hae Yeong !
Tu as vu cette femme, pas vrai ?
Tu l'as vue ou pas ?
- Qui ? - Celle de Las Vegas.
Comment tu le sais ?
Tu l'as vue ?
Hé ! Tu m'as dit que non.
Connard. Tu as fait chavirer mon cœur.
Et tu te maries avec quelqu'un d'autre. Et après tu la caches dans ton plan de mariage !
Suis-moi dehors.
Pourquoi ?
Sors.
Attendez.
Oui.
Hé, combien de femmes a-t-il ?
Est-ce qu'il a tant de pouvoir ?
N'est-il pas un tombeur ?
C'est un vrai casanova.
Ça n'a rien à voir avec toi.
- Si. - Comment ?
Tout ce qui a à voir avec toi est important pour moi.
Ne t'approche pas de cette femme.
Je ne le ferai pas.
Tu la caches alors ?
Je ne l'ai pas cachée.
C'est une femme dangereuse.
Quoi ?
Une criminelle.
À ton avis, pourquoi est-ce qu'il y a un corps qui est tombé lors de ton mariage ?
Parce qu'elle l'a tué.
Quoi ?
Le décédé, Hwang Dong Bae, était vraiment au courant de votre relation.
Tu connais cette rumeur qui dit que, quiconque se marie dans cet hôtel divorce 3 mois plus tard ?
Cette rumeur a commencé quand cette femme a été chargée de l'équipe qui s'occupe des mariages.
Elle a pris le contrôle de ton mariage pour faire taire la rumeur.
Penses-y.
Elle était surement déjà inquiète que cette rumeur se répande encore plus après être devenue la directrice.
Mais après ton apparition, Hwang Dong Bae a tout découvert.
Mais cette Nam Sang Hyo n'est même pas restée 3 mois avec toi, comme le dit la rumeur.
Hwang Dong Bae l'a sûrement menacée de tout révéler.
Nam Sang Hyo a probablement voulu cacher ça.
C'est donc pour ça qu'elle l'a tué.
Dis quelque chose qui a du sens.
Tu penses que ça n'a pas de sens,
mais est-ce que la police va penser la même chose ?
Quoi ?
Le jeu est fini quand ta relation avec Nam Sang Hyo sera révélée.
Le secret de cette personne qui est dissimulé par la mort de Hwang Dong Bae.
Toi et Nam Sang Hyo.
La personne qui a tué cette personne, n'est pas Sang Hyo.
C'est qui alors ?
Si c'est pas Nam Sang Hyo,
est-ce toi ?
Chef !
As-tu trouvé ?
Ce n'est pas un gars quelconque.
Il est le fils du directeur de la compagnie de construction Guwon, Goo Bong Geun.
Quoi ?
La meilleure firme de construction du pays. Vous vivez dans l'un de leurs appartements !
Il n'était pas intéressé par ce que faisait son père, et l'a laissé à son grand frère.
Donc il a monté sa propre entreprise, une agence d’architecture appelée Ma Re.
Il a reçu plusieurs prix pour ses projets d'architecture.
Le premier prix qu'il a reçu était pour la première place, lors de la compétition internationale quand il avait 17 ans.
Hé, s'il avait 17 ans, c'est pas l'âge où il aurait dû regarder du porno ?
Pas vrai ? Il est allé à Harvard, et a eu son diplôme en 3 ans et demi.
Jusqu'en 2007 il était en Amérique, de 2008 à 2010 en France.
Il est revenu après être resté en Italie jusqu'en 2012.
Ah. Ce genre de personne existe ?
Ici. Mais pourquoi parler de Goo Hae Yeong, alors qu'on enquête sur Hwang Dong Bae ?
Eh. À ton avis, pourquoi penses-tu que c'était sous le corps de Hwang Dong Bae ?
Ça... a dû tomber lors de la cérémonie.
Pourquoi ? Parce qu'il y a un trou dans son costume ?
Donc le portefeuille est tombé parce que le smoking avait un trou.
De tous les lieux, le corps de Hwang Dong Bae est tombé à cet endroit précis ? C'est ce que tu veux dire ?
Quelle est votre pensée ?
Aigoo, tu es pathétique.
Qu'est-ce que c'est ?
Ah, chef d'équipe.
Alors Goo Hae Yeong...
Bingo.
Donc
Goo Hae Yeong a poussé le cadavre
et a fait tomber le portefeuille ? - Peut-être...
Waouh... vraiment...
Chef d'équipe, c'est juste un soupçon, mais il n'y a pas de preuve.
Bien sûr qu'il y a des preuves. À l'intérieur de ce portefeuille,
il y avait ça.
Ce...
Est-ce que ça a du sens ?
- Arrêtons-le tout de suite. - Avant ça,
je dois vérifier quelque chose d'abord.
Pourquoi a-t-il mentionné Hae Yeong ?
Il demandait juste. Suis-je trop sensible ?
Quoi ? Pourquoi ?
Gi Cheol ! Pourquoi es-tu assis ici ?
Juste... parce qu'ici semblait beaucoup mieux et plus spacieux.
Retourne à ta place !
Je savais que tu allais te faire réprimander.
Je dois te parler. Descends au parking.
Chef Yang.
Oui ?
Est-ce que vous auriez un parapluie, par hasard ?
Pourquoi est-ce qu'elle ne descend pas ?
C'est quoi ?
Qui... qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Parce qu'il n'y a pas de parapluie.
Afin que les gens ne te reconnaissent pas ?
Bien sûr.
Sérieusement... tu es trop.
Démarre.
Vite.
J'attache ma ceinture pour conduire.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu n'as pas chaud ? Enlève cette chose et parlons.
J'ai chaud.
Tire-le.
Maintenant parle. Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu es venu parce que tu es désolé pour la gifle, c'est bon. Ce n'était pas de ton fait.
Je suis aussi d'accord avec ce que tu as dit au sujet de ne pas commercer avec ce genre de femme.
Tu n'as même pas besoin de t'excuser.
Si tu es venu pour voir si j'allais bien ou non...
Sang Hyo.
- Tu n'as dit à personne que tu t'es mariée avec moi une fois, pas vrai ? - Quoi ?
À ce propos...
Tu ne peux jamais dire cela à personne. Jamais.
Tu m'as dit de sortir maintenant pour me dire ça ?
Waouh... Mon Dieu !
Je te le demande, ne le dis à personne.
Pourquoi ? Est-ce que ta fiancée devient suspicieuse ?
Alors tu es effrayé de ne pas pouvoir te marier ?
- Nam San Hyo. - Mais qu'est-ce que tu vas faire ? Je n'ai peur de rien.
Ce n'est pas bon pour toi non plus si c'est rendu public.
Ta salle de mariage (à l'hôtel). J'ai entendu qu'il y a une rumeur sur le divorce en 3 mois,
et cette rumeur a commencé quand tu es arrivée.
Alors quoi ?
Si les gens découvrent que nous avons divorcé en moins de 3 mois, qui penses-tu va être tenu pour responsable ?
Ce n'est pas toi, qui est responsable ?
Goo Hae Yeong. Tu es en train de me menacer là ?
- Ce n'est pas une menace... - Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne l'ai dit à personne. Même quand le détective m'a demandé, je lui ai dit que je ne savais pas.
- Le détective t'a demandé ? - Mais je ne veux rien dire non plus.
Ce n'est pas que je me sens coupable.
C'est parce que je ne veux même pas parler de cet événement. D'accord ?
Je pars. Ne m'appelle plus pour ce genre de choses à nouveau.
♫
Après tout,
il ne devrait plus y avoir de déception.
Comme une idiote.
♫
Hé. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne reviens pas après être parti comme ça ?
Si Chan.
J'ai une faveur à te demander.
Le jour avant mon mariage
fais comme si j'étais avec toi.
Pourquoi ? Tu es allé rencontrer cette fille ce jour-là.
Fais-moi cette faveur.
J'ai besoin d'un alibi.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Goo Hae Yeong, Goo Hae Yeong.
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Hush Hush @ Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Vous n'avez pas encore trouvé Nam Sang Hyo ?
Ce n'est pas ça,
mais je suis venu parce que j'avais quelque chose à vous demander.
Ce que vous avez dit à l'instant.
Que voulez-vous dire par "Bonne chance" ?
Je vous souhaitais juste bonne chance avec Nam Sang Hyo.
C'est pourquoi vous êtes venu.
Vous deux étiez mariés avant.
Quand j'ai dit ça à la directrice Nam,
elle est devenue toute pâle.
Est-ce que...
Est-ce que vous avez intimidé Sang Hyo ?
Et bien, si elle l'a entendu de cette façon ça pourrait être le cas.
Nam Sang Hyo devient folle parce qu'elle ne peut pas me virer,
mais je veux bien m'entendre avec elle.
Écoutez. Si vous la menacez à nouveau,
je ne vais pas rester tranquille.
Qu'est-ce que vous allez faire si je ne la laisse pas tranquille ?
Vous...
allez me tuer ? Hein ?
Je vous ai assurément prévenu.
Je... n'aime pas les avertissements.
Il fait un peu froid.
Qui êtes-vous ?
Nam Sang Hyo !
Tu accordes vraiment trop d'importance aux petites choses !
Nam Sang Hyo !
Hé ! Nam Sang Hyo !
Sang Hyo, êtes-vous réveillée maintenant ?
Vous me surprenez à chaque fois.
Le directeur vous a transporté sur son dos.
Il a dit que vous vous étiez évanouie.
Non, je vais rentrer à la maison.
Vous êtes restée ici la nuit dernière, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous n'aimez pas la pièce ?
Non, pas ça...
C'est juste confortable pour moi de rester à la maison.
Vous trouvez votre maison plus confortable que notre hôtel.
C'est un peu contrariant à entendre.
Il pleut, donc il va y avoir beaucoup de trafic. C'est trop tard maintenant.
Restez juste ici et dormez pour la nuit.
Je suis effrayée de rester ici toute seule !
Vous êtes effrayée d'être seule...
Êtes-vous en train de me séduire, en ce moment ?
Non, ce n'est pas ça...
Allez à l'intérieur et reposez-vous. Je vais rendre cela non effrayant pour vous.
Directeur Jo Seong Gyeom
Oui, directeur.
Êtes-vous toujours effrayée ?
Un peu.
D'accord. D'abord, calmez votre respiration.
Très bien, levez-vous.
Vérifiez les rideaux.
Est-ce qu'il y a quelque chose derrière eux ?
- Non, il n'y a rien. - Et sous le lit ?
- Non, il n'y a rien. - Très bien.
Vérifiez la salle de bain aussi.
Est-ce qu'il y a quelque chose là-bas ?
Non, il n'y a rien.
Je voulais vous envoyer prendre une douche.
Enlevez vos vêtements,
le bas, aussi.
Je ne peux pas vous demander de faire ça, alors s'il vous plaît prenez une douche comme vous le souhaitez.
Mais, vous n'avez pas fait tout ce que je vous avais demandé de faire, pas vrai ?
Non.
Pensez-vous que je suis stupide ?
Je me demandais, juste au cas où.
Vous n'êtes plus effrayée, n'est-ce pas ?
Oui. Je pense que non.
Au cas où il arriverait quelque chose,
parlons un petit peu plus longtemps.
Comment étiez-vous quand vous étiez jeune ?
J'étais assez ordinaire.
Cela pourrait sembler comme de la vantardise, mais j'ai entendu plusieurs fois que j'étais jolie.
Ah, c'est vrai. Maintenant que je pense à ça, j'ai bien réussi à l'école.
J'ai reçu des bourses d'étude pendant quatre années de suite.
Je ne voulais pas perdre mes amis, donc j'étudiais très dur.
Ils m'appelaient la source de beauté.
La source de beauté ?
Ah, je chante bien aussi.
- Vous ne m'avez pas encre entendu, n'est-ce pas ? - Vous chantez bien ?
Je chante le mieux parmi les gens de mon équipe.
J'ai appris beaucoup sur vous aujourd'hui.
Oui.
Ah, quand vous étiez à l'école, aviez-vous un petit ami ?
Nam Sang Hyo ? Allô ?
Le temps et les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Hush Hush @ Viki
Bonne nuit.
Faites attention à vous, chef Hwang.
Je penserai à vous parfois.
Si vous êtes désolé alors ne me rentrez pas dedans !
Hé, que s'est-il passé l'autre jour ?
Alibi. Je parle d'un alibi.
As-tu créé un accident à l'hôtel ?
As-tu été attrapé par Soo Ah alors que tu rencontrais cette femme ?
Ce n'est pas ça. Mais...
- Je vais te demander une faveur. - Si ce n'est pas cela, alors quoi !
Pourquoi as-tu besoin d'un alibi ?
Je viens de l'équipe d'investigation du commissariat de police de Nambu.
Je voudrais voir Goo Hae Yeong.
Vous pouvez monter par là.
Il a un alibi ! Il était avec moi !
- Je vais témoigner pour lui ! - Je n'ai encore rien dit !
Goo Hae Yeong ?
Oui, c'est moi.
Pourriez-vous parler avec moi une seconde ?
Parler de quoi ? Il était avec moi ce jour-là !
Si Chan.
S'il te plaît apporte-nous du thé.
Votre bureau...
Votre bureau est vraiment beau !
Pour quelle raison suis-je ici ?
Je suis assez occupé.
J'ai
récupéré votre portefeuille.
C'était cela ?
Mais vous rappelez-vous où vous avez perdu ce portefeuille ?
Non, je ne m'en souviens pas.
Alors je vais devoir vous le dire.
Il a été trouvé sous le cadavre de Hwang Dong Bae qui est tombé du plafond le jour de votre mariage.
Qu'est-ce que cela signifie ?
Le suspect le plus probable,
c'est vous.
Mon Hôtel Secret
S'il vous plaît gardez ce que je vais vous dire comme secret.
Je ne veux pas créer de problèmes pour Nam Sang Hyo à cause de moi.
Goo Hae Yeong ?
Vous deux semblez assez proches.
Bien sûr, c'était bien.
Il y avait quelqu'un qui passait par là...
Je suis rentrée chez moi plus tôt.
Tu veux dire quelque chose ?
Comme le nom, il y a beaucoup de secrets.
- Si jamais vous êtes effrayée de dormir seule... - Je vais bien maintenant.
Et votre fenêtre ?
Je t'aime, Nam Sang Hyo.
Est-ce Goo Hae Yeong ou le directeur Jo Seong Gyeom ?
Qui est dans votre coeur ?
Mon Hôtel Secret